1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles] 2 00:01:30,550 --> 00:01:35,020 [Llamas ardientes] 3 00:01:39,550 --> 00:01:40,979 Saludos, Sr. Chen Jing. 4 00:01:40,979 --> 00:01:43,070 ¿Qué puedo hacer por ti? 5 00:01:43,070 --> 00:01:46,150 Gou, este es el Inmortal de la Plaga. 6 00:01:46,280 --> 00:01:49,000 Ese es el príncipe del estado de Bai. 7 00:01:49,229 --> 00:01:50,590 Me complace conocer al Sr. Inmortal, 8 00:01:50,590 --> 00:01:52,390 y Su Alteza. 9 00:01:52,420 --> 00:01:53,479 les gustaría saber 10 00:01:53,500 --> 00:01:55,229 sobre el monstruo devorador de hombres. 11 00:01:55,390 --> 00:01:56,470 Dígales ahora. 12 00:01:58,150 --> 00:01:59,390 El monstruo devorador de hombres... 13 00:01:59,390 --> 00:02:00,190 ¡Espera! 14 00:02:07,710 --> 00:02:10,270 Tú, levanta la cabeza. 15 00:02:11,990 --> 00:02:13,190 ¡Déjame ver tu cara! 16 00:02:25,670 --> 00:02:27,990 Parece que te vi en la capital Bai. 17 00:02:30,060 --> 00:02:31,870 ¿Su Alteza me ha visto antes? 18 00:02:31,870 --> 00:02:33,730 Es un gran honor para mí. 19 00:02:33,760 --> 00:02:34,490 ¿Cómo te atreves? 20 00:02:35,430 --> 00:02:36,970 En la capital Bai, hubo un tiempo 21 00:02:36,970 --> 00:02:38,310 cuando tú y algunos odiosos supervivientes del estado de Xin 22 00:02:38,310 --> 00:02:39,910 Quemó el cadáver de Xin King. 23 00:02:40,050 --> 00:02:42,790 En ese momento ya noté tu parecido con él. 24 00:02:42,790 --> 00:02:44,790 Te puse una recompensa hace años. 25 00:02:46,150 --> 00:02:48,230 Resulta que te has estado escondiendo aquí. 26 00:02:48,230 --> 00:02:49,030 ¡Guardias! 27 00:02:49,390 --> 00:02:50,270 ¡Derríbalo! 28 00:02:50,270 --> 00:02:51,030 ¡Sí! 29 00:02:51,070 --> 00:02:53,710 Su Alteza, ¿me ha confundido con otra persona? 30 00:02:53,710 --> 00:02:55,310 ¡Señor, soy inocente! 31 00:02:55,310 --> 00:02:56,730 ¿Cómo te atreves a hacerte el tonto? 32 00:02:56,829 --> 00:02:57,630 Chen Jing, 33 00:02:58,150 --> 00:02:58,950 padrino, 34 00:02:59,270 --> 00:03:00,670 Míralo más de cerca. 35 00:03:01,190 --> 00:03:02,020 ¿No se ve? 36 00:03:02,020 --> 00:03:03,630 sorprendentemente similar al hijo de Xin King 37 00:03:03,630 --> 00:03:04,790 ¿Wu Geng? 38 00:03:17,630 --> 00:03:19,860 Una vez vi la cara 39 00:03:19,890 --> 00:03:21,750 del hijo rebelde del rey desafiante. 40 00:03:22,350 --> 00:03:23,829 Pero fue hace mucho tiempo. 41 00:03:23,860 --> 00:03:25,520 No puedo recordar mucho sobre él. 42 00:03:27,190 --> 00:03:28,470 Sin embargo, estoy seguro 43 00:03:28,829 --> 00:03:31,400 Este chico no solía ser un príncipe. 44 00:03:31,510 --> 00:03:33,350 ¡Mira qué canalla es! 45 00:03:34,230 --> 00:03:35,280 En el pasado, prendió fuego 46 00:03:35,280 --> 00:03:36,590 al cadáver de Xin King. 47 00:03:36,590 --> 00:03:40,140 -Esos detestables supervivientes del estado de Xin fueron... -¡Su Alteza! 48 00:03:40,140 --> 00:03:41,200 Fue mi culpa. 49 00:03:41,670 --> 00:03:42,750 Todo fue mi culpa. 50 00:03:44,910 --> 00:03:47,130 Fui yo quien hizo eso. 51 00:03:47,510 --> 00:03:49,190 Siendo codiciosos y tontos, 52 00:03:49,310 --> 00:03:50,920 Intenté sacar provecho de un hombre muerto. 53 00:03:50,920 --> 00:03:53,430 De lo contrario, ¿por qué habría quemado ese cadáver? 54 00:03:53,430 --> 00:03:54,500 Dicho esto te lo puedo asegurar 55 00:03:54,500 --> 00:03:55,829 que no soy un vil sobreviviente del estado de Xin, 56 00:03:55,829 --> 00:03:57,310 o el hijo de Xin King. 57 00:03:57,860 --> 00:03:58,670 yo soy 58 00:03:58,790 --> 00:04:00,750 dispuesto a pasar el resto de mi vida en la mina 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,060 cavando piedra de sangre 60 00:04:02,470 --> 00:04:04,600 para enmendar mi maldad. 61 00:04:05,030 --> 00:04:06,710 Espero que el Sr. Chen Jing, 62 00:04:06,710 --> 00:04:08,510 Sr. Inmortal y Su Alteza 63 00:04:09,110 --> 00:04:10,260 puede perdonarme la vida. 64 00:04:10,620 --> 00:04:11,820 ¡Por favor perdóname la vida! 65 00:04:12,310 --> 00:04:13,510 ¡Por favor perdóname la vida! 66 00:04:13,590 --> 00:04:14,560 Su Alteza, 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,190 mira a este chico. Es sólo un cobarde que tiene miedo a la muerte. 68 00:04:18,190 --> 00:04:19,670 No tiene nada en común con Xin King. 69 00:04:19,670 --> 00:04:21,790 ¿Cómo podrían ser padre e hijo? 70 00:04:23,630 --> 00:04:24,740 qiao, 71 00:04:26,670 --> 00:04:29,130 En aquel entonces, esa malvada concubina del Rey Xin 72 00:04:29,790 --> 00:04:31,300 y su hijo rebelde 73 00:04:31,950 --> 00:04:34,510 ambos murieron en llamas. 74 00:04:35,280 --> 00:04:37,310 Tú fuiste testigo de eso. 75 00:04:38,230 --> 00:04:41,190 Además, el Sumo Sacerdote también estaba allí. 76 00:04:41,830 --> 00:04:44,230 No pudo haber habido un error, ¿verdad? 77 00:04:46,430 --> 00:04:47,840 No es eso. Él... 78 00:04:47,870 --> 00:04:48,710 Su Alteza, 79 00:04:48,710 --> 00:04:51,550 No es raro que dos personas se parezcan. 80 00:04:51,990 --> 00:04:53,670 Juro lealtad al estado de Bai, 81 00:04:53,670 --> 00:04:54,830 y el Clan Inmortal. 82 00:04:54,830 --> 00:04:56,750 Nunca albergaría a un malvado superviviente de una dinastía anterior. 83 00:04:56,750 --> 00:04:58,230 en mi mina. 84 00:04:58,550 --> 00:04:59,630 Su Alteza, 85 00:04:59,950 --> 00:05:02,010 Le imploro que haga un juicio justo. 86 00:05:04,950 --> 00:05:06,830 Este joven ha sido 87 00:05:06,870 --> 00:05:08,670 haciendo trabajos forzados aquí durante cuatro años. 88 00:05:08,670 --> 00:05:09,830 si el hubiera 89 00:05:09,870 --> 00:05:11,430 en connivencia con los viles supervivientes del estado de Xin 90 00:05:11,430 --> 00:05:13,030 para robar el cuerpo de Xin King, 91 00:05:13,750 --> 00:05:14,810 entonces debería trabajar 92 00:05:14,910 --> 00:05:16,740 en esta mina hasta que muera. 93 00:05:17,030 --> 00:05:18,230 ¿No es esa la mejor manera? 94 00:05:18,230 --> 00:05:19,940 para castigarlo? 95 00:05:21,470 --> 00:05:23,530 Pero dejarlo vivir es un acto de misericordia que no merece. 96 00:05:23,530 --> 00:05:25,610 En lugar de matar a un hombre, 97 00:05:26,790 --> 00:05:29,440 haciendo de su vida un infierno 98 00:05:30,390 --> 00:05:31,980 es mucho más cruel. 99 00:05:32,720 --> 00:05:34,310 El señor Inmortal tiene razón. 100 00:05:35,070 --> 00:05:35,930 Su Alteza, 101 00:05:36,870 --> 00:05:37,830 este joven 102 00:05:37,870 --> 00:05:39,909 Ahora se ha convertido en centurión en la mina. 103 00:05:39,909 --> 00:05:41,150 La salida de hematites aquí. 104 00:05:41,150 --> 00:05:42,030 ha mejorado, 105 00:05:42,030 --> 00:05:43,830 y parte de ese éxito se le atribuye a él. 106 00:05:43,830 --> 00:05:45,110 Si lo matamos, 107 00:05:45,150 --> 00:05:47,630 Me temo que la excavación de hematites se verá obstaculizada. 108 00:05:47,630 --> 00:05:49,750 ¿Por qué no aprovechamos al máximo su utilidad? 109 00:05:49,750 --> 00:05:51,270 lo tendremos 110 00:05:51,350 --> 00:05:52,950 trabajar en la mina hasta que muera, 111 00:05:52,990 --> 00:05:55,850 y contribuir con toda su vida al Clan Inmortal. 112 00:06:10,110 --> 00:06:11,710 Teniendo en cuenta lo que el Maestro ha dicho, 113 00:06:12,950 --> 00:06:14,710 Esta vez no te mataré. 114 00:06:17,390 --> 00:06:18,850 ¡Gracias, Su Alteza! 115 00:06:18,950 --> 00:06:20,350 ¡Gracias, Sr. Inmortal! 116 00:06:20,390 --> 00:06:21,790 ¡Gracias, Sr. Chen Jing! 117 00:06:22,750 --> 00:06:23,730 Levantarse. 118 00:06:26,430 --> 00:06:29,160 Ahora cuenta la historia del monstruo devorador de hombres. 119 00:06:29,390 --> 00:06:30,190 Sí. 120 00:06:33,310 --> 00:06:35,830 Hace aproximadamente un mes... 121 00:06:51,900 --> 00:06:52,940 ¡Busca por ahí! 122 00:06:59,909 --> 00:07:01,510 Ahora en la mina, 123 00:07:01,650 --> 00:07:03,790 No pasa un día sin que la gente sienta pánico. 124 00:07:03,790 --> 00:07:05,390 Salen en parejas o en grupos, 125 00:07:05,390 --> 00:07:06,710 porque tienen miedo de quedarse solos, 126 00:07:06,710 --> 00:07:08,550 y capturado por 127 00:07:08,550 --> 00:07:10,010 Ese monstruo devorador de hombres. 128 00:07:16,510 --> 00:07:18,370 Es sólo un pésimo truco engañoso. 129 00:07:20,070 --> 00:07:21,990 ¡Diseñado para desconcertar a la gente! 130 00:07:22,830 --> 00:07:23,740 padrino, 131 00:07:24,260 --> 00:07:26,590 si la mina está realmente perseguida por un monstruo, 132 00:07:26,630 --> 00:07:29,090 la producción de hematites podría verse afectada. 133 00:07:29,270 --> 00:07:30,350 De todos modos me voy a quedar aquí 134 00:07:30,350 --> 00:07:31,420 por un tiempo. 135 00:07:31,790 --> 00:07:32,740 ¿Por qué no me dejas? 136 00:07:32,870 --> 00:07:35,070 investigar este monstruo devorador de hombres? 137 00:07:36,150 --> 00:07:37,150 ¿Qué opinas? 138 00:07:38,100 --> 00:07:38,890 Chen Jing, 139 00:07:39,310 --> 00:07:40,510 cual es tu opinion? 140 00:07:46,909 --> 00:07:48,190 Su Alteza es brillante. 141 00:07:48,190 --> 00:07:49,280 estoy seguro 142 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 El monstruo devorador de hombres será atrapado pronto. 143 00:07:51,790 --> 00:07:52,810 Sin embargo, 144 00:07:53,050 --> 00:07:55,390 Si Su Alteza tiene un accidente durante la investigación, 145 00:07:55,390 --> 00:07:58,110 Las consecuencias serán demasiado graves para mí. 146 00:07:58,110 --> 00:07:58,970 ¿Qué tal esto? 147 00:07:59,950 --> 00:08:02,150 Dejaré que Gou sea el ayudante de Su Alteza. 148 00:08:02,590 --> 00:08:03,490 Gou, 149 00:08:04,420 --> 00:08:06,840 Si algo le pasara a Su Alteza, 150 00:08:06,950 --> 00:08:08,480 ¡Te haré responsable! 151 00:08:09,110 --> 00:08:09,910 Sí. 152 00:08:10,350 --> 00:08:13,470 Señor, regresemos y descansemos. 153 00:08:30,670 --> 00:08:31,710 ¡Gou! 154 00:08:33,140 --> 00:08:34,830 No me importa quién eres, 155 00:08:34,860 --> 00:08:35,840 o lo que habías hecho 156 00:08:35,840 --> 00:08:37,159 antes de que vinieras aquí. 157 00:08:37,190 --> 00:08:39,190 Esta es la mina de la Montaña del Norte, 158 00:08:39,510 --> 00:08:41,150 y ahora eres un esclavo aquí. 159 00:08:41,549 --> 00:08:43,830 Sólo concéntrate en tu trabajo como esclavo. 160 00:08:51,640 --> 00:08:52,990 no espero nada 161 00:08:53,110 --> 00:08:54,870 sino una oportunidad de llevar una vida pacífica 162 00:08:54,870 --> 00:08:56,350 con mi hijo Zhazha. 163 00:08:57,070 --> 00:08:58,580 si alguien se atreve 164 00:08:58,610 --> 00:08:59,850 arruinar a mi hijo y a mi 165 00:08:59,870 --> 00:09:01,270 vida tranquila, 166 00:09:02,590 --> 00:09:06,150 No mostraré piedad hacia esa persona. 167 00:09:07,830 --> 00:09:08,870 Señor, no se preocupe. 168 00:09:09,110 --> 00:09:11,270 Prometo no cruzar ningún límite, 169 00:09:19,430 --> 00:09:22,120 o irritar al Príncipe Zhou Qiao. 170 00:09:22,510 --> 00:09:23,310 Además, 171 00:09:24,910 --> 00:09:25,770 Dile a todos los niños y niñas jóvenes. 172 00:09:25,770 --> 00:09:27,240 en la mina 173 00:09:27,260 --> 00:09:30,310 para evitar al inmortal Gui Mu. 174 00:09:30,430 --> 00:09:32,550 Si pide encontrarse con vosotros, jóvenes, a solas, 175 00:09:32,550 --> 00:09:34,020 no te vayas. 176 00:09:34,710 --> 00:09:35,510 ¿Comprendido? 177 00:09:36,470 --> 00:09:37,270 Comprendido. 178 00:10:06,870 --> 00:10:08,670 ¡El monstruo devorador de hombres está aquí! 179 00:10:08,670 --> 00:10:10,270 ¡Está por ahí! ¡Vaya tras ello! 180 00:10:11,900 --> 00:10:13,300 ¡Está corriendo de esa manera! 181 00:10:16,630 --> 00:10:17,430 ¡Vaya tras ello! 182 00:10:25,730 --> 00:10:27,070 ¡No dejes que se escape! 183 00:10:37,950 --> 00:10:38,810 Su Alteza, 184 00:10:38,870 --> 00:10:40,030 ahora ya está oscuro. 185 00:10:40,030 --> 00:10:40,610 ¿Por qué no 186 00:10:40,610 --> 00:10:42,020 ¿Buscar al monstruo devorador de hombres mañana? 187 00:10:42,020 --> 00:10:42,850 Esta noche estamos aquí 188 00:10:42,850 --> 00:10:44,070 elegir a alguien para padrino. 189 00:10:44,070 --> 00:10:45,390 La caza del monstruo devorador de hombres 190 00:10:45,390 --> 00:10:46,670 es solo una excusa. 191 00:10:54,740 --> 00:10:55,940 ¡Está por ahí! ¡Ir! 192 00:11:17,740 --> 00:11:18,910 ¡No puedes escapar! 193 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 ¡Eres carne muerta! 194 00:11:34,210 --> 00:11:35,430 ¡Esto aún no ha terminado! 195 00:11:37,500 --> 00:11:38,750 -¡Su Alteza! -¡Su Alteza! 196 00:11:38,750 --> 00:11:39,410 ¡Largarse! 197 00:11:40,870 --> 00:11:41,670 Es... 198 00:11:41,710 --> 00:11:42,710 ¡Recoge la espada! 199 00:11:43,300 --> 00:11:44,550 ¡Vamos! 200 00:11:49,790 --> 00:11:51,500 ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! 201 00:11:58,270 --> 00:11:59,950 Me divertí mucho hoy. 202 00:12:00,540 --> 00:12:01,910 Le enseñé a Zhou Qiao 203 00:12:02,070 --> 00:12:03,550 una buena lección. 204 00:12:03,670 --> 00:12:04,780 ¿Cómo es ahora? 205 00:12:04,960 --> 00:12:06,180 ¿Has enviado lejos? 206 00:12:06,200 --> 00:12:07,280 ¿Esos seis mineros? 207 00:12:07,310 --> 00:12:09,190 Supongo que ya habrán abandonado la montaña. 208 00:12:09,190 --> 00:12:10,030 Durante este período de tiempo, 209 00:12:10,030 --> 00:12:11,470 Hemos ayudado a escapar a más de 100 mineros. 210 00:12:11,470 --> 00:12:12,190 Es muy inteligente de tu parte proponer 211 00:12:12,190 --> 00:12:14,720 esta idea de inventar un monstruo devorador de hombres. 212 00:12:20,590 --> 00:12:21,390 Ahí tienes. 213 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Parece bastante realista. 214 00:12:24,350 --> 00:12:26,310 ¿Cómo vamos a llamar a este monstruo? 215 00:12:26,310 --> 00:12:27,370 ¿Qué pasa con 216 00:12:28,510 --> 00:12:29,840 ¿"monstruo devorador de hombres"? 217 00:12:41,250 --> 00:12:42,650 ¡El monstruo devorador de hombres! 218 00:12:43,540 --> 00:12:44,920 ¡El monstruo devorador de hombres está aquí! 219 00:12:44,920 --> 00:12:46,590 Ve para allá. ¡Sígueme! ¡Correr! 220 00:12:46,590 --> 00:12:47,830 ¡Por aquí, corre! 221 00:12:52,350 --> 00:12:53,110 la salida 222 00:12:53,110 --> 00:12:54,910 Está en el bosque detrás de la mina. 223 00:12:55,190 --> 00:12:57,290 Cuando salgas, corre hacia el sur, 224 00:12:57,290 --> 00:12:58,750 y atravesar un pantano. 225 00:12:58,870 --> 00:13:01,000 Llegarás a un pueblo cercano en dos días. 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,300 Tenga cuidado cuando esté en la carretera. No dejes que otros te vean. 227 00:13:03,300 --> 00:13:05,360 Recuerde cubrir sus sellos de esclavos. 228 00:13:05,810 --> 00:13:08,370 ¡Perdóname la vida! ¡No me comas! 229 00:13:09,300 --> 00:13:10,520 ¡Por favor no nos mates! 230 00:13:12,240 --> 00:13:13,220 ¡Es Gou! 231 00:13:15,030 --> 00:13:15,980 ¡Váyanse ahora, muchachos! 232 00:13:16,390 --> 00:13:17,630 ¡Vamos! ¡Gracias! 233 00:13:18,330 --> 00:13:19,190 ¡Correr! 234 00:13:19,190 --> 00:13:19,790 Gou, 235 00:13:19,790 --> 00:13:21,270 ¿Qué vamos a hacer aquí? 236 00:13:21,470 --> 00:13:23,030 Estamos fingiendo un monstruo devorador de hombres. 237 00:13:23,030 --> 00:13:25,110 Al menos debería haber alguna evidencia de sus actividades devoradoras de hombres. 238 00:13:25,110 --> 00:13:26,030 Lo siento, chicos. 239 00:13:26,340 --> 00:13:27,880 Me temo que tengo que 240 00:13:28,430 --> 00:13:29,960 pedir prestado algo de usted. 241 00:13:38,020 --> 00:13:39,390 Ahora todos están convencidos. 242 00:13:39,390 --> 00:13:40,750 que hay un monstruo devorador de hombres. 243 00:13:40,750 --> 00:13:42,180 La próxima vez me gustaría enviar 244 00:13:42,180 --> 00:13:43,590 aleja a más personas en un solo intento. 245 00:13:43,590 --> 00:13:45,050 No habrá una próxima vez. 246 00:13:45,080 --> 00:13:45,870 ¿Por qué? 247 00:13:45,870 --> 00:13:46,630 ¿Por qué? 248 00:13:47,030 --> 00:13:48,350 Hay visitantes del Clan Inmortal. 249 00:13:48,350 --> 00:13:49,950 No creo que nuestro pequeño truco 250 00:13:49,950 --> 00:13:51,150 puede engañarlos. 251 00:13:51,750 --> 00:13:53,090 Si seguimos con esto, 252 00:13:53,130 --> 00:13:54,860 Ninguno de nosotros podrá irse. 253 00:13:58,350 --> 00:13:59,590 A medida que pase el tiempo, habrá más peligro. 254 00:13:59,590 --> 00:14:00,950 Todos ustedes deberían irse esta noche. 255 00:14:00,950 --> 00:14:01,890 ¿Qué pasa contigo? 256 00:14:02,950 --> 00:14:03,950 Terminaré lo que empezamos aquí. 257 00:14:03,950 --> 00:14:04,750 primero, 258 00:14:04,830 --> 00:14:05,990 y luego ir a buscarte. 259 00:14:06,950 --> 00:14:08,830 Voy a provocar problemas en esta mina. 260 00:14:08,830 --> 00:14:10,190 para distraer a esos tipos 261 00:14:10,190 --> 00:14:11,550 del caso de los mineros desaparecidos. 262 00:14:11,550 --> 00:14:12,270 No. 263 00:14:12,350 --> 00:14:13,410 Nos iremos juntos pase lo que pase. 264 00:14:13,410 --> 00:14:14,170 Sí. 265 00:14:16,270 --> 00:14:17,630 Estaré bien. 266 00:14:17,740 --> 00:14:18,710 No te preocupes. 267 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 Tengo todo bajo control. 268 00:14:21,430 --> 00:14:22,710 Está bien. Ustedes deberían irse ahora. 269 00:14:22,710 --> 00:14:23,600 Vamos. 270 00:14:23,870 --> 00:14:24,620 ¿Qué clase de hombre seré? 271 00:14:24,620 --> 00:14:25,930 ¿Si dejo en peligro a un amigo cercano? Voy a quedarme. 272 00:14:25,930 --> 00:14:26,760 ¡Yo también! 273 00:14:31,710 --> 00:14:32,510 ¿Está seguro? 274 00:14:32,710 --> 00:14:34,640 Nos quedaremos contigo pase lo que pase. 275 00:14:37,590 --> 00:14:38,390 Bueno. 276 00:14:39,950 --> 00:14:40,740 Bai Cai, 277 00:14:41,350 --> 00:14:42,870 Vamos, hazme un favor. 278 00:14:43,510 --> 00:14:44,310 Sácalo. 279 00:14:45,510 --> 00:14:46,480 ¿Para qué es? 280 00:14:46,510 --> 00:14:47,310 No tiembles. 281 00:14:47,310 --> 00:14:47,990 ¿Qué estás haciendo? 282 00:14:47,990 --> 00:14:48,910 Mantenlo fuerte. 283 00:14:49,950 --> 00:14:50,750 ¡Gou! 284 00:14:51,070 --> 00:14:52,430 -¡Guau! -¡Guau! -¡Guau! 285 00:14:53,910 --> 00:14:56,070 Será mejor que completemos el espectáculo que hemos montado. 286 00:14:56,070 --> 00:14:58,710 Se acerca la escena más importante. 287 00:15:11,350 --> 00:15:13,870 ¿Entonces el monstruo devorador de hombres habló contigo? 288 00:15:14,710 --> 00:15:16,590 Incluso te pidió que me dieras un mensaje. 289 00:15:16,590 --> 00:15:18,350 diciendo que si no cerraba la mina, 290 00:15:18,350 --> 00:15:21,030 convertiría este lugar en un desastre total, 291 00:15:21,590 --> 00:15:22,240 ¿verdad? 292 00:15:23,190 --> 00:15:23,910 Sí. 293 00:15:25,430 --> 00:15:26,760 El monstruo devorador de hombres 294 00:15:26,830 --> 00:15:28,950 es tan brutal. 295 00:15:29,350 --> 00:15:30,390 lo vi 296 00:15:31,550 --> 00:15:33,140 comer un minero. 297 00:15:34,190 --> 00:15:35,710 Intenté detenerlo, 298 00:15:36,350 --> 00:15:38,230 pero no pude luchar contra él. 299 00:15:38,790 --> 00:15:40,990 Terminé siendo herido por el monstruo. 300 00:15:41,600 --> 00:15:42,510 Entonces, 301 00:15:43,510 --> 00:15:45,030 Quería comerme a mí también. 302 00:15:46,830 --> 00:15:48,510 Por suerte, Bai Cai y los chicos vinieron. 303 00:15:48,510 --> 00:15:49,750 a mi rescate. 304 00:15:50,350 --> 00:15:51,990 Si hubiéramos llegado más tarde, 305 00:15:51,990 --> 00:15:53,250 Gou podría haber sido... 306 00:15:54,070 --> 00:15:55,910 Siendo superados en número por nosotros, 307 00:15:55,940 --> 00:15:57,640 El monstruo devorador de hombres inmediatamente se escapó. 308 00:15:57,640 --> 00:15:58,310 Dejo ese mensaje 309 00:15:58,310 --> 00:15:59,630 antes de que huyera. 310 00:15:59,670 --> 00:16:00,900 Todos lo escuchamos. 311 00:16:00,930 --> 00:16:02,780 Sí. ¡Todos lo escuchamos! 312 00:16:08,750 --> 00:16:09,950 El monstruo devorador de hombres 313 00:16:09,950 --> 00:16:12,230 En realidad habla el lenguaje humano. 314 00:16:13,630 --> 00:16:15,670 Desde que Gui Mu llegó a la mina, 315 00:16:15,860 --> 00:16:16,610 el monstruo devorador de hombres 316 00:16:16,610 --> 00:16:18,530 ha aparecido con mayor frecuencia. 317 00:16:18,990 --> 00:16:20,470 ¿Podría haber una conexión? 318 00:16:20,470 --> 00:16:22,130 entre estos dos incidentes? 319 00:16:23,870 --> 00:16:24,920 ¡Padre! 320 00:16:27,350 --> 00:16:28,150 ¡Padre! 321 00:16:28,170 --> 00:16:29,460 ¡Zhazha! 322 00:16:29,930 --> 00:16:30,870 ¿Qué ocurre? 323 00:16:30,950 --> 00:16:32,030 ¿Por qué la cara larga? 324 00:16:32,030 --> 00:16:33,670 ¿Quién te ha molestado? 325 00:16:33,670 --> 00:16:34,870 ¡Le daré una lección para ti! 326 00:16:34,870 --> 00:16:37,200 ¡Ese pésimo príncipe es un inútil! 327 00:16:38,040 --> 00:16:38,830 Zhazha, 328 00:16:39,230 --> 00:16:41,620 Cuida tu idioma. 329 00:16:42,190 --> 00:16:43,290 ¿Por qué no 330 00:16:43,470 --> 00:16:45,730 ¿Déjame cazar a ese monstruo devorador de hombres? 331 00:16:46,430 --> 00:16:47,230 Zhazha, 332 00:16:48,300 --> 00:16:50,560 Ese monstruo devorador de hombres es muy feroz. 333 00:16:50,870 --> 00:16:52,310 Cuando era niño, 334 00:16:52,400 --> 00:16:53,790 no eres capaz de vencerlo. 335 00:16:53,790 --> 00:16:54,750 Odio esa estúpida maldición 336 00:16:54,750 --> 00:16:55,550 lanzado por el Clan Inmortal! 337 00:16:55,550 --> 00:16:57,230 ¡Por eso nunca podré crecer! 338 00:16:57,270 --> 00:16:58,070 padre, 339 00:16:58,110 --> 00:16:59,770 Si alguna vez vuelves a decir que soy un niño, 340 00:16:59,790 --> 00:17:01,040 ¡Me enojaré contigo! 341 00:17:01,130 --> 00:17:02,890 Lo lamento. Es mi culpa. 342 00:17:03,000 --> 00:17:04,540 No debería haberlo mencionado. 343 00:17:04,540 --> 00:17:05,990 No lo volveré a hacer. 344 00:17:06,010 --> 00:17:07,400 Por favor, no te enojes. 345 00:17:07,440 --> 00:17:08,589 Aunque no he crecido más, 346 00:17:08,589 --> 00:17:10,109 De hecho, me he vuelto más fuerte. 347 00:17:10,109 --> 00:17:11,579 Sí. Seguro. Eres tan fuerte. 348 00:17:11,579 --> 00:17:14,069 Padre, por favor déjame hacerlo. 349 00:17:14,510 --> 00:17:15,349 Ahora todos los días estás ocupado 350 00:17:15,349 --> 00:17:17,190 enseñándole a ese pésimo príncipe sobre el cultivo de qi. 351 00:17:17,190 --> 00:17:18,369 ¡Ya no pasarías más tiempo conmigo! 352 00:17:18,369 --> 00:17:18,910 Lo sé... 353 00:17:18,910 --> 00:17:20,470 Desde que apareció ese monstruo devorador de hombres, 354 00:17:20,470 --> 00:17:22,349 ¡Hasta me has prohibido ir al bosque! 355 00:17:22,349 --> 00:17:23,990 ¡Me estoy muriendo de aburrimiento! 356 00:17:24,069 --> 00:17:24,829 No te enojes. 357 00:17:24,829 --> 00:17:25,910 Por favor, no te enojes, Zhazha. 358 00:17:25,910 --> 00:17:27,150 Resulta que Zhou Qiao 359 00:17:27,150 --> 00:17:28,510 Vine aquí para aprender a cultivar qi. 360 00:17:28,510 --> 00:17:28,950 padre, 361 00:17:28,950 --> 00:17:30,670 sólo déjame eliminar a algunos guardias 362 00:17:30,670 --> 00:17:33,580 para atrapar a ese monstruo devorador de hombres. ¡Estoy tan aburrido! 363 00:17:35,750 --> 00:17:37,620 Zhazha, mi bebé, 364 00:17:37,950 --> 00:17:38,790 ¿Qué tal esto? 365 00:17:38,790 --> 00:17:40,710 Después de estos días de intenso trabajo, 366 00:17:40,710 --> 00:17:42,910 Tendremos una salida divertida juntos, ¿vale? 367 00:17:43,430 --> 00:17:44,230 ¡No importa! 368 00:17:44,310 --> 00:17:45,270 Tal vez debería ir a jugar 369 00:17:45,270 --> 00:17:45,910 con el tío Gui Mu 370 00:17:45,910 --> 00:17:47,440 cuyos miembros están todos rotos. 371 00:17:49,690 --> 00:17:51,270 Zhazha, ¿te agarré demasiado fuerte? 372 00:17:51,270 --> 00:17:52,260 ¡Duele! 373 00:17:52,510 --> 00:17:53,630 Déjeme ver. 374 00:17:54,430 --> 00:17:55,950 ¿Qué tiene el tío Gui Mu? 375 00:17:55,950 --> 00:17:57,070 ¿te lo dije? 376 00:17:57,590 --> 00:17:58,550 Nada. 377 00:17:59,030 --> 00:17:59,830 ¿Nada? 378 00:18:02,070 --> 00:18:04,030 Sería genial. Excelente. 379 00:18:05,830 --> 00:18:07,470 Zhazha, escúchame. 380 00:18:08,220 --> 00:18:09,550 Lo que sea que te diga el tío Gui Mu, 381 00:18:09,550 --> 00:18:10,340 no comprar 382 00:18:10,340 --> 00:18:11,630 una palabra suya. 383 00:18:11,630 --> 00:18:13,110 No vayas a ningún lado con él. 384 00:18:13,110 --> 00:18:14,910 Sólo trata de evitarlo. ¿Lo entendiste? 385 00:18:15,070 --> 00:18:16,310 ¿Por qué, padre? 386 00:18:16,310 --> 00:18:17,030 Porque... 387 00:18:19,070 --> 00:18:21,390 Porque el tío Gui Mu 388 00:18:21,550 --> 00:18:22,710 es un gruñón. 389 00:18:23,070 --> 00:18:24,670 Mira que traviesa eres. 390 00:18:24,880 --> 00:18:25,870 tengo miedo 391 00:18:25,870 --> 00:18:27,350 que si lo irritas, 392 00:18:27,710 --> 00:18:29,190 ¡te dará una paliza! 393 00:18:30,580 --> 00:18:31,430 La sola idea de que Zhazha estuviera en contacto 394 00:18:31,430 --> 00:18:33,230 con Gui Mu aterroriza a Chen Jing. 395 00:18:33,270 --> 00:18:34,470 Debe haber un secreto detrás de esto. 396 00:18:34,470 --> 00:18:35,350 Bueno... 397 00:18:36,150 --> 00:18:38,610 ¡Quiero ir a cazar a la montaña mañana! 398 00:18:40,390 --> 00:18:42,510 Bueno. Estoy de acuerdo. 399 00:18:42,750 --> 00:18:45,230 Sólo llévate algunos guardias más mañana. 400 00:18:45,230 --> 00:18:46,340 ¿En realidad? 401 00:18:47,150 --> 00:18:47,950 En realidad. 402 00:18:48,830 --> 00:18:50,670 ¡Iré a cazar a la montaña! 403 00:18:50,670 --> 00:18:52,650 ¡Iré a cazar! 404 00:18:55,910 --> 00:18:56,900 Gou, 405 00:18:57,470 --> 00:18:59,070 ahora que has sido herido, 406 00:18:59,070 --> 00:19:01,710 puedes descansar unos días, 407 00:19:01,750 --> 00:19:03,260 y tomar una breve licencia del trabajo. 408 00:19:03,260 --> 00:19:04,190 Llévatelo. 409 00:19:07,910 --> 00:19:09,790 Despacio. Ten cuidado. 410 00:19:12,500 --> 00:19:14,790 Padrino, Chen Jing ha empezado a enseñarme. 411 00:19:14,790 --> 00:19:16,050 sobre el cultivo de qi. 412 00:19:17,070 --> 00:19:18,130 Todo lo que puedas pensar 413 00:19:18,130 --> 00:19:20,530 Está aprendiendo a cultivar qi de Chen Jing. 414 00:19:21,300 --> 00:19:22,150 ¿Sabes? 415 00:19:22,180 --> 00:19:25,180 ¿Cuántos días han pasado desde la última vez que recibí nutrición? 416 00:19:26,870 --> 00:19:30,390 Ahora simplemente me aferro a la vida. 417 00:19:30,630 --> 00:19:33,270 Padrino, anoche, si no hubiera sido por 418 00:19:33,270 --> 00:19:35,190 la repentina aparición de ese monstruo devorador de hombres, 419 00:19:35,190 --> 00:19:35,910 te tendría 420 00:19:35,910 --> 00:19:37,070 un humano para comer. 421 00:19:38,910 --> 00:19:40,190 Padrino, no te preocupes. 422 00:19:40,190 --> 00:19:41,510 Iré a la mina otra vez 423 00:19:41,510 --> 00:19:42,570 y encontrarte una presa. 424 00:20:00,030 --> 00:20:02,490 Esta chica parece ser la candidata perfecta. 425 00:20:02,630 --> 00:20:04,090 Padrino, ten la seguridad. 426 00:20:04,470 --> 00:20:05,930 Definitivamente la traeré 427 00:20:05,950 --> 00:20:07,390 a ti. 428 00:20:07,670 --> 00:20:09,510 Buen chico. 429 00:20:31,550 --> 00:20:32,670 Animar. 430 00:20:33,390 --> 00:20:34,870 No siento ningún dolor. 431 00:20:34,870 --> 00:20:35,770 ¡Mirar! 432 00:20:35,990 --> 00:20:37,510 Estoy bien, ¿no? 433 00:20:37,630 --> 00:20:39,110 Todo esto es sólo un acto. 434 00:20:39,110 --> 00:20:39,770 Podrías haber simplemente 435 00:20:39,770 --> 00:20:40,790 te cubriste con un poco de sangre. 436 00:20:40,790 --> 00:20:42,550 ¿Por qué debes apuñalarte? 437 00:20:43,870 --> 00:20:45,950 Intentábamos engañar a Chen Jing y Gui Mu. 438 00:20:45,950 --> 00:20:47,710 Si no hubiéramos hecho que las cosas parecieran reales, 439 00:20:47,710 --> 00:20:49,030 ¿Cómo pudimos haberlos engañado? 440 00:20:49,030 --> 00:20:49,650 Entonces deberías haber 441 00:20:49,650 --> 00:20:50,990 Me lo contó de antemano. 442 00:20:50,990 --> 00:20:51,940 Yo estaba sosteniendo ese cuchillo. 443 00:20:51,940 --> 00:20:53,110 ¿Y si hubiera sido demasiado profundo en ti? 444 00:20:53,110 --> 00:20:54,530 ¿Y si hubiera puesto en peligro tu vida y...? 445 00:20:54,530 --> 00:20:55,730 Mantén la voz baja. 446 00:20:58,710 --> 00:20:59,950 No te preocupes. 447 00:21:00,630 --> 00:21:01,670 todavía tenemos 448 00:21:01,700 --> 00:21:03,470 la medicina divina dada por el Viejo, ¿no? 449 00:21:03,470 --> 00:21:05,110 Incluso si el cuchillo me hubiera atravesado la espalda, 450 00:21:05,110 --> 00:21:06,820 mientras todavía pudiera respirar, 451 00:21:06,820 --> 00:21:07,630 yo creo 452 00:21:07,630 --> 00:21:09,760 esa medicina divina me reviviría. 453 00:21:09,960 --> 00:21:11,360 La medicina divina... 454 00:21:11,390 --> 00:21:14,190 Contando con esa medicina divina ahora, ¿no? 455 00:21:15,710 --> 00:21:16,770 ¿Qué estás haciendo? 456 00:21:30,550 --> 00:21:32,110 ¿Tienes miedo de que pueda morir? 457 00:21:32,110 --> 00:21:33,190 ¡Seguro que lo soy! 458 00:21:35,790 --> 00:21:37,030 Si mueres, 459 00:21:37,110 --> 00:21:39,170 ¿A quién le voy a pegar cuando me enoje? 460 00:21:42,430 --> 00:21:43,830 ¿Eso es lo que te preocupa? 461 00:21:43,830 --> 00:21:45,030 ¿Qué más podría ser? 462 00:22:09,150 --> 00:22:09,860 donde hiciste 463 00:22:09,860 --> 00:22:10,830 conseguir esta cosa? 464 00:22:10,830 --> 00:22:11,990 ¿Qué quieres decir? 465 00:22:11,990 --> 00:22:13,310 Lo hice yo mismo. 466 00:22:16,510 --> 00:22:17,670 Resulta que 467 00:22:18,190 --> 00:22:20,540 en lo que has estado trabajando en secreto 468 00:22:20,670 --> 00:22:21,910 es esta cosa. ¿Bien? 469 00:22:22,740 --> 00:22:24,340 Ahora te lo advierto severamente. 470 00:22:24,670 --> 00:22:26,400 No arriesgues tu vida 471 00:22:26,420 --> 00:22:27,390 volver a hacer nada. 472 00:22:27,390 --> 00:22:29,060 No puedes lograr nada grandioso si pierdes la vida. 473 00:22:29,060 --> 00:22:29,750 Sólo cuando estés vivo podrás... 474 00:22:29,750 --> 00:22:30,390 Muy bien. Basta. 475 00:22:30,390 --> 00:22:31,350 Entiendo. 476 00:22:32,510 --> 00:22:33,510 ¿Cómo es que te estás comportando? 477 00:22:33,510 --> 00:22:35,440 ¿Igual que mi mamá cuando era joven? 478 00:22:38,990 --> 00:22:40,550 Vamos. Pruébalo. 479 00:22:42,030 --> 00:22:42,950 ¿Ahora mismo? 480 00:22:50,920 --> 00:22:52,580 ¿Qué opinas? ¿Encaja? 481 00:22:52,790 --> 00:22:53,590 Encaja. 482 00:23:04,050 --> 00:23:05,510 Finalmente te atrapé. 483 00:23:05,510 --> 00:23:06,910 ¡Eres un conejito tan gordo! 484 00:23:06,910 --> 00:23:08,610 Hoy voy a tener 485 00:23:08,640 --> 00:23:10,100 conejo asado con padre! 486 00:23:14,670 --> 00:23:16,180 ¿Quién eres? ¡Deja de correr! 487 00:23:17,990 --> 00:23:18,790 ¡El señorito! 488 00:23:18,790 --> 00:23:21,050 -¡Joven Maestro, no te vayas! -¡El señorito! 489 00:23:21,870 --> 00:23:23,470 -¡Es un monstruo! -¡Un monstruo! 490 00:23:44,340 --> 00:23:45,300 Su Alteza, 491 00:23:45,670 --> 00:23:46,830 viste eso, ¿verdad? 492 00:23:47,510 --> 00:23:48,670 Es lo que llamamos qi. 493 00:23:49,470 --> 00:23:50,870 La clave para el cultivo del qi 494 00:23:51,000 --> 00:23:52,590 es controlar el qi invisible 495 00:23:52,590 --> 00:23:54,150 rodeándote, 496 00:23:55,030 --> 00:23:56,870 y dejar que formen una forma. 497 00:23:58,350 --> 00:24:00,710 Como el talento de cada cultivador varía, 498 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 el qi que él o ella recoge 499 00:24:01,750 --> 00:24:03,950 se presentará en una forma diferente. 500 00:24:04,110 --> 00:24:06,630 Puede ser un arma como un cuchillo, 501 00:24:06,710 --> 00:24:08,670 una montaña o un arroyo. 502 00:24:09,020 --> 00:24:11,240 Aquellos que han dominado la habilidad. 503 00:24:11,350 --> 00:24:15,150 Puede convertir el qi en cosas idénticas a las que vemos en la vida real. 504 00:24:15,550 --> 00:24:17,950 Su Alteza, pruébelo. 505 00:24:18,750 --> 00:24:19,430 Bueno. 506 00:24:58,550 --> 00:24:59,350 Está bien. 507 00:24:59,740 --> 00:25:01,830 Su Alteza, no hay necesidad de apresurarse. 508 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 Cuando entiendes la esencia, 509 00:25:05,270 --> 00:25:06,390 yo creo 510 00:25:06,510 --> 00:25:08,570 Harás grandes progresos rápidamente. 511 00:25:09,270 --> 00:25:10,070 ¡Señor! 512 00:25:10,350 --> 00:25:11,150 ¡Señor! 513 00:25:12,750 --> 00:25:13,550 ¡Señor! 514 00:25:13,990 --> 00:25:15,550 ¡El joven maestro ha sido capturado por el monstruo devorador de hombres! 515 00:25:15,550 --> 00:25:16,350 ¿Qué? 516 00:25:27,510 --> 00:25:28,780 Joven maestro Zhazha, 517 00:25:29,310 --> 00:25:31,710 Llevas mucho tiempo colgado aquí, ¿no? 518 00:25:31,710 --> 00:25:33,230 Estás en agonía, ¿verdad? 519 00:25:33,630 --> 00:25:35,360 Te sacaré esto de la boca. 520 00:25:36,430 --> 00:25:38,110 ¡Gou, ayúdame! 521 00:25:38,230 --> 00:25:39,680 ¡Ayúdame, Gou! ¡Ahora! 522 00:25:39,720 --> 00:25:40,390 ¿Ayudarte? 523 00:25:40,710 --> 00:25:41,430 me costó mucho esfuerzo 524 00:25:41,430 --> 00:25:42,790 para finalmente atraparte. 525 00:25:42,950 --> 00:25:43,850 ¿Por qué debería 526 00:25:43,880 --> 00:25:45,040 ¿Dejarte ir tan fácilmente? 527 00:25:45,710 --> 00:25:48,350 ¡Oh! ¡Fuiste tú quien me secuestró! 528 00:25:48,390 --> 00:25:50,190 ¡Tú eres el monstruo devorador de hombres! 529 00:25:50,230 --> 00:25:52,090 Joven maestro, eres brillante. 530 00:25:52,110 --> 00:25:53,390 No es de extrañar que el Sr. Chen Jing 531 00:25:53,390 --> 00:25:54,680 te ama tanto. 532 00:25:54,950 --> 00:25:56,890 Ahora, apuesto a que el Sr. Chen Jing 533 00:25:56,990 --> 00:25:58,870 debe estar en pánico 534 00:25:59,110 --> 00:26:00,640 sobre tu desaparición. 535 00:26:02,310 --> 00:26:04,040 ¿Cómo te atreves a perder a mi hijo Zhazha? 536 00:26:04,190 --> 00:26:05,430 No hay pena que la muerte. 537 00:26:05,490 --> 00:26:06,890 ¡Es más adecuado para ti! 538 00:26:07,990 --> 00:26:09,350 ¡Libérame ahora! 539 00:26:09,870 --> 00:26:11,110 Escucha, Gou. 540 00:26:11,230 --> 00:26:12,390 Si me dejas ir, 541 00:26:12,390 --> 00:26:13,850 Puedo salvarte de la muerte. 542 00:26:14,230 --> 00:26:17,000 De lo contrario, cuando mi padre te encuentre, 543 00:26:17,150 --> 00:26:18,820 ¡Morirás miserablemente! 544 00:26:18,910 --> 00:26:19,710 ¿En realidad? 545 00:26:20,550 --> 00:26:22,680 Sin embargo, según he oído, el Sr. Chen Jing 546 00:26:22,700 --> 00:26:24,900 está siendo castigado por el Clan Inmortal, 547 00:26:25,110 --> 00:26:26,790 y tiene prohibido salir 548 00:26:26,790 --> 00:26:28,120 la Montaña del Norte. 549 00:26:28,360 --> 00:26:29,340 ¡Qué coincidencia! 550 00:26:29,340 --> 00:26:30,110 este lugar 551 00:26:30,140 --> 00:26:32,230 Resulta que está lejos de la Montaña del Norte. 552 00:26:32,230 --> 00:26:33,470 ¿Cómo se supone que vendrá a buscarte? 553 00:26:33,470 --> 00:26:34,950 Gou, tú... 554 00:26:37,430 --> 00:26:39,070 Sr. Gou, 555 00:26:39,310 --> 00:26:40,990 por favor déjame ir. 556 00:26:41,470 --> 00:26:43,030 Si haces eso, 557 00:26:43,670 --> 00:26:46,000 Le pediré a mi padre que te ascienda. 558 00:26:46,470 --> 00:26:47,530 Ni siquiera te molestes. 559 00:26:48,070 --> 00:26:49,760 Después de sufrir todo tu acoso, 560 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 ¿Quién creería cualquier cosa que digas? 561 00:26:52,070 --> 00:26:54,060 Gou, lo siento mucho. 562 00:26:54,870 --> 00:26:57,580 Me equivoqué al intimidarte. 563 00:26:57,830 --> 00:26:59,340 Por favor, perdóname. 564 00:26:59,830 --> 00:27:02,030 Déjeme ir, Sr. Gou. 565 00:27:02,030 --> 00:27:03,960 Ahora te disculpas conmigo, ¿no? 566 00:27:04,670 --> 00:27:05,630 Además de mí, 567 00:27:06,030 --> 00:27:07,630 ¿Qué pasa con los otros esclavos? 568 00:27:08,910 --> 00:27:11,470 Dejaste que el Tigre Blanco mordiera a quien quisiera. 569 00:27:11,470 --> 00:27:13,110 Disparaste flechas a los esclavos por diversión. 570 00:27:13,110 --> 00:27:14,630 como si fueran blancos de tiro con arco. 571 00:27:14,630 --> 00:27:17,030 Incluso mentiste y ayudaste a tu padre a castigar a los esclavos. 572 00:27:17,030 --> 00:27:18,490 Tomará días y noches 573 00:27:18,550 --> 00:27:19,910 para que yo cuente las malas acciones 574 00:27:19,910 --> 00:27:20,840 ¡lo has hecho! 575 00:27:20,870 --> 00:27:24,310 ¡El señor Gou no me deja ir! 576 00:27:25,000 --> 00:27:28,310 ¡Padre! ¡Padre! 577 00:27:29,070 --> 00:27:31,070 ¡Ven a ayudarme, padre! 578 00:27:31,070 --> 00:27:32,480 Está bien. ¡Deja de llorar! 579 00:27:32,670 --> 00:27:33,510 ¡Estás haciendo mucho ruido! 580 00:27:33,510 --> 00:27:34,750 ¡Padre! 581 00:27:35,270 --> 00:27:36,620 Puedo dejarte ir 582 00:27:37,110 --> 00:27:38,270 proporcionado 583 00:27:38,350 --> 00:27:40,350 que memorices la siguiente afirmación. 584 00:27:40,350 --> 00:27:41,720 Si puedes recordarlo de memoria, 585 00:27:41,720 --> 00:27:43,150 Te liberaré. 586 00:27:43,400 --> 00:27:44,860 ¡Bueno! ¡Bueno! 587 00:27:45,510 --> 00:27:47,150 "De ahora en adelante, trataré a los esclavos 588 00:27:47,150 --> 00:27:48,190 cortésmente. 589 00:27:48,270 --> 00:27:50,430 No los insultaré ni les gritaré. 590 00:27:51,030 --> 00:27:52,750 Seré un hombre misericordioso." 591 00:27:53,270 --> 00:27:54,870 Volveré mañana. 592 00:27:54,990 --> 00:27:56,110 Cuando te vuelva a ver, 593 00:27:56,110 --> 00:27:57,710 Necesito que recites lo que dije 100 veces. 594 00:27:57,710 --> 00:27:59,790 ¡No lo he memorizado! 595 00:27:59,790 --> 00:28:01,050 ¿No lo has memorizado? 596 00:28:01,110 --> 00:28:03,640 ¡Haz lo que sea necesario para memorizar esas palabras! 597 00:28:11,670 --> 00:28:14,270 Es hora de alterar un poco los nervios de tu padre. 598 00:28:16,270 --> 00:28:18,270 ¡Tú! ¡Dile a todos mi orden! 599 00:28:18,550 --> 00:28:20,150 Busca en cada rincón de la Montaña del Norte. 600 00:28:20,150 --> 00:28:21,790 para encontrar a mi hijo! 601 00:28:21,880 --> 00:28:23,640 Además, a partir de este momento, 602 00:28:23,910 --> 00:28:25,230 ¡La mina estará cerrada! 603 00:28:25,230 --> 00:28:26,200 todos los esclavos 604 00:28:26,230 --> 00:28:27,470 deben quedarse en las cuevas en las que duermen, 605 00:28:27,470 --> 00:28:28,710 ¡Y nunca salgas! 606 00:28:28,710 --> 00:28:29,340 ¡Sí! 607 00:28:30,310 --> 00:28:31,100 Sr. Chen, 608 00:28:31,950 --> 00:28:33,670 Bloqueando la mina Northern Mountain ahora 609 00:28:33,670 --> 00:28:34,530 no es apropiado ¿verdad? 610 00:28:34,530 --> 00:28:35,670 ¿Qué es lo que no es apropiado en esto? 611 00:28:35,670 --> 00:28:37,750 Si la piedra de sangre no se puede enviar según lo programado, 612 00:28:37,750 --> 00:28:39,410 Estarás en serios problemas. 613 00:28:39,740 --> 00:28:41,550 Anteriormente, debido a ese monstruo devorador de hombres, 614 00:28:41,550 --> 00:28:43,410 Me obligaron a cerrar la mina. 615 00:28:43,670 --> 00:28:45,300 ¡No me importa lo que esto me vaya a costar! 616 00:28:45,300 --> 00:28:46,390 Ahora nada es más importante 617 00:28:46,390 --> 00:28:47,710 que salvar a mi hijo! 618 00:28:48,860 --> 00:28:49,560 ¿Realmente estás dando prioridad? 619 00:28:49,560 --> 00:28:51,790 a tu hijo por la piedra de sangre del Clan Inmortal? 620 00:28:51,790 --> 00:28:53,070 Esta es la Mina de la Montaña del Norte. 621 00:28:53,070 --> 00:28:54,670 ¡Yo soy quien toma las decisiones aquí! 622 00:28:56,740 --> 00:28:57,550 ¡Ir! ¡Acelerar! 623 00:28:57,590 --> 00:28:58,650 ¿De qué se trata esto? 624 00:29:01,230 --> 00:29:02,430 Ese monstruo devorador de hombres 625 00:29:02,430 --> 00:29:03,530 Una vez apareció en la mina. 626 00:29:03,530 --> 00:29:04,730 Ahora estas personas están planeando 627 00:29:04,730 --> 00:29:06,150 ¡Alimentarlo con nuestra carne! 628 00:29:11,310 --> 00:29:13,920 ¡Apresúrate! ¡No más perder el tiempo! 629 00:29:18,950 --> 00:29:20,710 Su Alteza, aquí está. 630 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Puedes irte ahora. 631 00:29:28,600 --> 00:29:29,730 ¿Te llamas Bai Cai? 632 00:29:30,390 --> 00:29:31,320 ¿Qué deseas? 633 00:29:31,990 --> 00:29:33,390 Tengo una pregunta para ti. 634 00:29:33,670 --> 00:29:35,550 Sobre tu amigo Gou, 635 00:29:35,990 --> 00:29:37,730 ¿Es Wu Geng? 636 00:29:38,470 --> 00:29:40,000 ¿De qué estás hablando? 637 00:29:40,150 --> 00:29:41,270 Gou es huérfano. 638 00:29:41,470 --> 00:29:43,600 Hemos estado viviendo juntos todo este tiempo. 639 00:29:44,510 --> 00:29:46,160 ¡No me mientas! 640 00:29:46,310 --> 00:29:47,760 ¿Por qué te mentiría? 641 00:29:47,790 --> 00:29:48,950 Estoy diciendo la verdad. 642 00:29:48,950 --> 00:29:50,630 No sé de quién estás hablando. 643 00:29:50,630 --> 00:29:52,230 Él es el príncipe del estado de Xin. 644 00:29:52,390 --> 00:29:53,710 ¡Y el hijo de Xin King! 645 00:30:08,910 --> 00:30:10,510 ¿Has recordado algo? 646 00:30:10,530 --> 00:30:11,330 ¡Dime! 647 00:30:12,680 --> 00:30:14,150 ¡Estás realmente equivocado! 648 00:30:14,230 --> 00:30:15,330 El día en que se conquistó el estado de Xin, 649 00:30:15,330 --> 00:30:16,990 Gou estuvo conmigo todo el tiempo. 650 00:30:17,060 --> 00:30:18,590 Mira qué desgraciado es. 651 00:30:18,590 --> 00:30:20,210 ¡Él no es en absoluto un príncipe! 652 00:30:20,670 --> 00:30:22,870 Todavía estás mintiendo por él, ¿no? 653 00:30:24,750 --> 00:30:26,590 Los esclavos mueren a diario en la mina. 654 00:30:26,590 --> 00:30:27,950 Es muy común. 655 00:30:29,230 --> 00:30:31,070 Di la verdad ahora 656 00:30:31,670 --> 00:30:33,180 o serás torturado hasta la muerte 657 00:30:33,180 --> 00:30:34,860 de un millón de maneras. 658 00:30:35,870 --> 00:30:36,960 ¡Bien, lo diré! 659 00:30:37,710 --> 00:30:38,430 es verdad 660 00:30:38,460 --> 00:30:40,630 que Gou quemó el cuerpo de Xin King ese día, 661 00:30:40,630 --> 00:30:42,830 pero sólo lo hizo por dinero. 662 00:30:43,060 --> 00:30:45,860 ¿Qué podría tener que ver con la realeza? 663 00:30:52,430 --> 00:30:53,350 si tuvieras 664 00:30:53,350 --> 00:30:54,790 me dijo la verdadera verdad, 665 00:30:55,050 --> 00:30:57,130 Podría haberte dejado vivir más. 666 00:30:57,790 --> 00:30:58,630 ¡Guardias! 667 00:31:00,190 --> 00:31:01,920 Llévala a la cámara secreta. 668 00:31:02,110 --> 00:31:02,890 -¡Sí! -¡Sí! 669 00:31:09,030 --> 00:31:09,830 ¡Mierda! 670 00:31:20,190 --> 00:31:21,650 Gou, ese hombre ha llegado lejos. 671 00:31:26,870 --> 00:31:29,030 Todos, tengo algo que decir. 672 00:31:29,190 --> 00:31:30,240 Por favor ven aquí. 673 00:31:30,510 --> 00:31:31,910 -¡Vamos chicos! -¡Venir! 674 00:31:32,110 --> 00:31:33,560 Vamos ahora. 675 00:31:33,630 --> 00:31:34,490 Reúnanse. 676 00:31:35,150 --> 00:31:36,230 hay algo 677 00:31:36,270 --> 00:31:37,310 Necesito decírtelo. 678 00:31:37,550 --> 00:31:38,350 De hecho, 679 00:31:38,910 --> 00:31:41,310 Hemos estado fingiendo al monstruo devorador de hombres. 680 00:31:42,510 --> 00:31:43,600 ¿Fingiendo? 681 00:31:43,630 --> 00:31:44,510 ¿Por qué? 682 00:31:48,430 --> 00:31:49,560 Hemos cavado un túnel 683 00:31:49,610 --> 00:31:51,270 conduciendo al mundo exterior. 684 00:31:51,480 --> 00:31:53,010 Planeamos escapar solos 685 00:31:53,310 --> 00:31:54,630 pero simplemente no podíamos soportar la idea 686 00:31:54,630 --> 00:31:56,230 de todos ustedes que sufren aquí. 687 00:31:56,510 --> 00:31:57,310 Entonces se nos ocurrió una idea 688 00:31:57,310 --> 00:31:59,110 de fingir un monstruo devorador de hombres. 689 00:31:59,910 --> 00:32:00,790 Aquellos que estás asumiendo 690 00:32:00,790 --> 00:32:02,190 haber sido comido 691 00:32:02,820 --> 00:32:05,790 en realidad han sido despedidos por nosotros. 692 00:32:07,230 --> 00:32:09,590 ¡Genial! 693 00:32:12,290 --> 00:32:13,890 ¿A qué se debe todo este ruido? 694 00:32:14,270 --> 00:32:15,430 ¿Estás tan emocionado por tener un día libre? 695 00:32:15,430 --> 00:32:17,230 que necesitas ser disciplinado? 696 00:32:18,030 --> 00:32:19,050 ¡Gou! 697 00:32:19,740 --> 00:32:20,710 Señores, 698 00:32:20,830 --> 00:32:22,160 déjame contarte sobre esto. 699 00:32:22,550 --> 00:32:23,310 Justo ahora nos reunimos 700 00:32:23,310 --> 00:32:24,510 para charlar. 701 00:32:24,670 --> 00:32:25,480 Entonces, 702 00:32:25,510 --> 00:32:26,630 en realidad se nos ocurrió 703 00:32:26,630 --> 00:32:27,150 un buen plan 704 00:32:27,150 --> 00:32:28,870 para encontrar al joven maestro Zhazha. 705 00:32:29,270 --> 00:32:30,070 ¿En realidad? 706 00:32:30,070 --> 00:32:31,310 ¿Cuál es tu plan? 707 00:32:31,430 --> 00:32:32,430 Cuéntanos sobre ello. 708 00:32:32,630 --> 00:32:33,820 En este punto, 709 00:32:34,030 --> 00:32:35,910 quien logre encontrar al joven maestro Zhazha 710 00:32:35,910 --> 00:32:37,510 ¡Será muy bien considerado! 711 00:32:41,220 --> 00:32:42,030 Mira, 712 00:32:42,430 --> 00:32:44,150 Te voy a contar el plan. 713 00:32:44,350 --> 00:32:45,150 Ven aquí. 714 00:32:54,030 --> 00:32:54,830 ¡Apresúrate! 715 00:32:56,510 --> 00:32:57,350 ¡Apurarse! ¡Llévalos adentro! 716 00:32:57,350 --> 00:32:58,190 ¡Abreviar! 717 00:32:58,340 --> 00:32:59,190 ¡Mierda! 718 00:32:59,230 --> 00:33:00,030 Lidera el camino. 719 00:33:00,030 --> 00:33:00,430 Seguro. 720 00:33:00,430 --> 00:33:01,990 De, saca a todos de aquí. ¡Ahora! 721 00:33:01,990 --> 00:33:03,840 Chicos, vayan más rápido. ¡Sígueme! 722 00:33:03,950 --> 00:33:05,070 ¡Sigue conmigo! 723 00:33:16,870 --> 00:33:17,670 padrino, 724 00:33:18,630 --> 00:33:20,350 te he traído 725 00:33:20,910 --> 00:33:22,570 la chica en la que pusiste tus ojos. 726 00:33:43,130 --> 00:33:44,240 ¿Quién eres? 727 00:33:44,870 --> 00:33:46,070 ¿Qué es este lugar? 728 00:33:47,230 --> 00:33:48,630 ¿Cómo te atreves a no saberlo? 729 00:33:48,630 --> 00:33:52,550 ¿Soy el maravilloso Inmortal Gui Mu? 730 00:33:53,480 --> 00:33:57,420 ¡Esclavo ignorante! 731 00:33:58,390 --> 00:34:00,250 Pero no importa. 732 00:34:00,740 --> 00:34:02,060 Pronto te convertirás 733 00:34:02,060 --> 00:34:04,390 un plato delicioso. 734 00:34:04,410 --> 00:34:05,460 ¿Un plato? 735 00:34:06,590 --> 00:34:07,500 Sí. 736 00:34:08,550 --> 00:34:10,020 Un plato para mí. 737 00:34:10,830 --> 00:34:11,710 comeré cada 738 00:34:11,710 --> 00:34:13,409 hueso tuyo. 739 00:34:13,750 --> 00:34:17,389 Mordisquearé tu carne y beberé tu médula. 740 00:34:24,199 --> 00:34:26,060 ¿Por qué no intentas huir? 741 00:34:27,150 --> 00:34:29,010 ¿Por qué no intentas huir? 742 00:34:29,429 --> 00:34:31,469 ¿No me temes? 743 00:34:33,130 --> 00:34:34,790 ¿De qué sirve temerte? 744 00:34:34,790 --> 00:34:35,860 Inmortales despreciables como tú 745 00:34:35,860 --> 00:34:37,710 ¡No tengo ningún respeto por las vidas humanas! 746 00:34:37,710 --> 00:34:38,870 se que quieres verme 747 00:34:38,870 --> 00:34:40,110 tiembla de miedo, 748 00:34:40,110 --> 00:34:41,389 para asustarme, para torturarme, 749 00:34:41,389 --> 00:34:42,110 y a matarme! 750 00:34:42,110 --> 00:34:44,040 ¡No te daré la satisfacción! 751 00:35:00,370 --> 00:35:01,750 ¡Qiao! 752 00:35:02,590 --> 00:35:04,830 Tenemos un esclavo valiente aquí. 753 00:35:04,910 --> 00:35:05,710 Gou, 754 00:35:06,190 --> 00:35:07,710 La supervivencia de los esclavos en la mina. 755 00:35:07,710 --> 00:35:09,070 ahora dependen de ti. 756 00:35:09,550 --> 00:35:11,950 Ya no puedo estar contigo en este viaje. 757 00:35:12,110 --> 00:35:13,640 Ya casi está hecho. Vamos. 758 00:35:13,710 --> 00:35:14,790 Vamos. Vamos. 759 00:35:14,790 --> 00:35:18,550 ¡Ir! 760 00:35:28,070 --> 00:35:30,430 Este es el sabor que disfruto. 761 00:36:28,200 --> 00:36:29,030 Padrino, 762 00:36:30,790 --> 00:36:31,750 ¿qué es esto? 763 00:36:37,790 --> 00:36:38,720 qiao, 764 00:36:39,870 --> 00:36:40,990 esta vez, 765 00:36:42,150 --> 00:36:43,890 me has traído 766 00:36:43,910 --> 00:36:46,260 ¡un regalo precioso! 767 00:36:48,270 --> 00:36:49,630 ¡Apurarse! ¡Apresúrate! 768 00:36:50,470 --> 00:36:51,310 ¡Váyanse a casa, muchachos! 769 00:36:52,550 --> 00:36:54,350 Sigue adelante. ¡Ir! 770 00:36:54,350 --> 00:36:55,830 ¡Por fin salimos de la mina! 771 00:36:55,830 --> 00:36:57,270 ¡Lo logramos! 772 00:36:57,350 --> 00:36:59,070 ¡Por fin somos libres! 773 00:37:00,990 --> 00:37:01,750 ¡Váyanse, muchachos! 774 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 ¡Estamos fuera de la mina! 775 00:37:15,950 --> 00:37:16,750 ¡Sigue adelante! 776 00:37:19,630 --> 00:37:20,430 ¡Vete ahora! 777 00:37:23,910 --> 00:37:24,950 ¡Vamos! 778 00:37:25,030 --> 00:37:26,860 ¡Gou! ¡Gou! 779 00:37:26,950 --> 00:37:27,750 ¡Malas noticias! 780 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 Bai Cai ha sido 781 00:37:28,750 --> 00:37:30,810 ¡Se lo llevó el príncipe del estado de Bai! 782 00:37:31,470 --> 00:37:32,580 ¡Dime! 783 00:37:33,390 --> 00:37:35,590 ¿Qué hechizo acabas de lanzar? 784 00:37:36,870 --> 00:37:38,260 ¡Cuéntamelo! 785 00:37:38,390 --> 00:37:39,360 Si te atreves a acercarte a mí otra vez, 786 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 ¡Te mostraré lo que tengo! 787 00:37:43,100 --> 00:37:44,310 Suena bien. 788 00:38:02,230 --> 00:38:04,390 ¡Pruébame, te reto! 789 00:38:58,470 --> 00:39:00,450 El Fuego del Caos. 790 00:39:01,680 --> 00:39:02,600 ¿Por qué hay 791 00:39:02,620 --> 00:39:04,620 ¿Una marca de maldición de nuestro Clan Inmortal? 792 00:39:26,030 --> 00:39:27,080 ¿Estás bien? 793 00:39:28,670 --> 00:39:30,600 ¿Qué inmortal despreciable es ese? 794 00:39:30,680 --> 00:39:32,180 ¡No puedo creer que se comiera humanos! 795 00:39:32,180 --> 00:39:34,070 Por el bien de su propio cultivo, 796 00:39:34,070 --> 00:39:36,210 ¡En realidad se ha estado alimentando de humanos vivos! 797 00:39:36,210 --> 00:39:37,810 ¿Cómo se atreve a llamarse a sí mismo inmortal? 798 00:39:37,810 --> 00:39:38,570 ¡Bah! 799 00:39:38,590 --> 00:39:39,390 tu eres 800 00:39:39,390 --> 00:39:40,870 ¡un animal vil! 801 00:39:46,190 --> 00:39:49,450 Parece que el Rey de los Inmortales está siendo demasiado amable contigo. 802 00:39:50,990 --> 00:39:53,590 entonces has olvidado el deber con el que naciste, 803 00:39:53,750 --> 00:39:55,850 humildes esclavos! 804 00:39:56,950 --> 00:39:57,750 Inmortales 805 00:39:58,870 --> 00:40:00,990 dejarte vivir en este mundo 806 00:40:02,080 --> 00:40:03,960 para que podáis ser nuestros servidores. 807 00:40:04,510 --> 00:40:06,570 ¿Qué hay de malo en comerse a algunos de ustedes? 808 00:40:06,790 --> 00:40:07,590 Bai Cai, 809 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 Intentaré detenerlos. 810 00:40:09,710 --> 00:40:11,030 Una vez que aprovechas una oportunidad, 811 00:40:11,030 --> 00:40:12,290 simplemente corre hacia el túnel. 812 00:40:12,510 --> 00:40:13,310 ¿Crees que te dejaré atrás? 813 00:40:13,310 --> 00:40:14,710 y huir solo? 814 00:40:19,070 --> 00:40:19,870 Bien. 815 00:40:20,470 --> 00:40:21,950 Sigamos unidos para bien o para mal.